Russian Chinese (Simplified) English German

Ученая степень. Перевод

О научной степени

Научная степень доктора наук впервые была присуждена Болонским университетом в 1130 году. Через 100 лет эту степень начал присуждать Парижский университет. В университетах России научная степень док-тора наук появилась в 1819 году. В Советском Союзе с 1934 года была введена двухступенчатая система ат-тестации научных кадров — стали присуждаться научные степени кандидата и доктора наук.
Доктор философии Phylosophy Doctor  (Ph.D., PhD, обычно произносится как пи-эйч-ди) — учёная степень, присуждаемая в странах Запада. Во многих странах приоритетным эталоном документа о научном признании является Диплом PhD, без указания специальности. Несмотря на название, в настоящее время степень не имеет никакого практического отношения к философии (только историческое) и присуждается почти во всех научных областях, например: доктор философии по ли-тературе или доктор философии по физике.
Такое положение связано с традициями, восходящими к временам средневековых университетов, стандартная структура которых обычно предполагала наличие факультетов:

  1. философии,
  2. юриспруденции,
  3. теологии
  4. медицины.

Поэтому помимо степени доктора философии существуют и ограниченный ряд других докторских степеней того же ранга;

  1. врачам присуждается степень доктор медицины (MD),
  2. юристам — доктор права (LL.D.),
  3. богословам — доктор богословия (Theology Doctor. ThD),
  4. а всем остальным доктор философии (Phylosophy Doctor  PhD).

подробнее >>>

Как переводить ученую степень "кандидат наук"

Как переводить степень кандидата наук? Споров очень много. Основная причина споров - отсутствие точного аналога в англоговорящих странах.

Обратимся к разъяснению Министерство образования и науки РФ: "В странах с только одной докторской степени, степень кандидата наук следует рассматривать для признания в качестве эквивалента до такой степени".

Согласно п. 262 Международной стандартной классификации образования (МСКО) 2011 (документ № 36 C/19), установлено, что «В разных странах программы, относящиеся к уровню МСКО 8, называются по-разному, например, кандидат наук (PhD), доктор наук/философии (DPhil), доктор литературы, (D.Lit), доктор (естественных) наук (D.Sc), доктор права (LL.D), докторская степень или аналогичные термины. Значит, кандидат наук = PhD.

Как переводить ученую степень "доктор наук"

Но тогда как переводить отечественную степень "доктор наук"? Ряд университетов присваивают по определённым специальностям степень доктора наук (Sc.D., D.Sc., S.D. или Dr.Sc.) Эта учёная степень, как альтернативная степени доктора философии, присваивается Гарвардским университетом, университетом Джонса Хопкинса, Массачусетским технологическим институтом, университетом Роберта Морриса и университетом Тулэйн (Тулейнский университет Луизианы).

А что в России? Никаких четкий рекомендаций, как переводить научные звания в России не существует. Каждый институт переводит по-своему. Возьмем самые престижные институты и откроем их английские версии сайтов.

Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова

  1. Доктор наук - Doctor of Science
  2. Кандидат наук - Candidates of Science

Институт Философии Российской академии наук

  1. Доктор наук - DSc in Philosophy
  2. Кандидат наук - PhD in Philosophy

Институт психологии Российской академии наук

  1. Доктор наук - Doctor of Psychology
  2. Кандидат наук - Candidate of Psychology

Институт Европы Российской академии наук

  1. Доктор наук - Doctor of Political Science
  2. Кандидат наук - Candidate of Science (Philosophy)

Институт Социологии Российской академии наук

  1. Доктор наук - Doctor of Science
  2. Кандидат наук - Candidates of Science

Санкт-Петербургский государственный университет

  1. Доктор наук - Doctor of Science
  2. Кандидат наук - Candidates of Science

Институт русской литературы Российской академии наук

  1. Доктор наук - Doctor of Philology
  2. Кандидат наук - PhD in Phililogy

Институт экономических стратегий Российской академии наук

  1. Доктор наук - D.Sc. in Economics
  2. Кандидат наук - Ph.D. in Economics

Таким образом, как мы видим, общепринятого перевода ученых степеней в России нет. Анализ множества сайтов, в том числе и зарубежных, позволил нам принять следующие правила перевода ученых степеней.

ПОЛНЫЙ ГРАФИК ВЫХОДА ЖУРНАЛОВ И СБОРНИКОВ КОНФЕРЕНЦИЙ ИЗДАТЕЛЬСТВА «ПРОБЛЕМЫ НАУКИ»

 Выберите публикацию в одном из издательств.

Издательство «Проблемы науки» или издательство «Научные публикации».

Издательство «Проблемы науки»

Авторитетная редколлегия. Российский импакт-фактор. Указание о соответствии ГОСТ журнала, о соответствии ГОСТ сертификата, а так же об оценке статьи экспертной комиссией. Сертификат  вносится в реестр. Рецензирование, редактура, технический редактор. Более авторитетные журналы с отбором статей. Скидки до 35%, от 117 руб./стр.

Дата выхода Наименование журнала /
конференции
Оплаченные статьи до
(включительно)

Срочная публикация!

12.12.2018 г. International scientific review (Международный научный обзор проблем технических наук, математики и информатики). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор. 490 руб. за всю статью 12.12.2018 г.
13.12.2018 г. Проблемы современной науки и образования (высокий импакт-фактор). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 12.12.2018 г.
14.12.2018 г. Вестник науки и образования (моментальная публикация в электронном журнале, высокий импакт-фактор). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 12.12.2018 г.
17.12.2018 г. Современные инновации (Международная российская конференция). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 12.12.2018 г.
18.12.2018 г. International scientific review (Российский журнал. Франция. Международная зарубежная конференция). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 13.12.2018 г.
18.12.2018 г. Научный журнал (упрощенное оформление). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 13.12.2018 г.

Ближайшие публикации

19.12.2018 г. European science (рассылка в зарубежные вузы и научные центры). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 14.12.2018 г.
20.12.2018 г. International scientific review (Международный научный обзор проблем истории, культурологии и филологии). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор. 490 руб. за всю статью 15.12.2018 г.
21.12.2018 г. Проблемы науки (упрощенное оформление) eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 16.12.2018 г.
24.12.2018 г. International scientific review (Сборник в США. Международная зарубежная конференция). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 19.12.2018 г.
25.12.2018 г. International scientific review (Международный научный обзор проблем экономики, финансов и менеджмента). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор. 490 руб. за всю статью 20.12.2018 г.
26.12.2018 г. Проблемы педагогики (специализированное издание). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 18.12.2018 г.
27.12.2018 г. Наука, образование и культура eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 22.12.2018 г.
28.12.2018 г. Наука, техника и образование (высокий импакт-фактор). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор. 23.12.2018 г.
29.12.2018 г. Вестник науки и образования (моментальная публикация в электронном журнале, высокий импакт-фактор). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 24.12.2018 г.
29.12.2018 г. International scientific review (Международный научный обзор проблем права, социологии и политологии). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор. 490 руб. за всю статью 24.12.2018 г.
09.01.2019 г. European research (Международная зарубежная конференция). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 04.01.2019 г.
10.01.2019 г. Academy (упрощенное оформление). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 05.01.2019 г.
11.01.2019 г. International scientific review (Международный научный обзор проблем философии, психологии и педагогики). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор. 490 руб. за всю статью 06.01.2019 г.
15.01.2019 г. Наука и образование сегодня eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 10.01.2019 г.
04.02.2019 г. International scientific review (Международный научный обзор проблем естественных наук и медицины). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор. 490 руб. за всю статью 30.01.2019 г.
05.02.2019 г. Economics (специализированное издание). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 31.01.2019 г.
12.02.2019 г. Отечественная юриспруденция (специализированное издание). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 07.02.2019 г.
19.02.2019 г. European science (рассылка в зарубежные вузы и научные центры). eLIBRARY, Академия Google, Российский импакт-фактор 14.02.2019 г.

Издательство «Научные публикации»

Эконом вариант. Отсутствует: авторитетная редколлегия, российский импакт-фактор, запись о соответствии ГОСТ журнала, запись о соответствии ГОСТ сертификата и запись об оценке статьи экспертной комиссией,  рецензирование, редактура, технический редактор. Упрощенный дизайн сертификатов. Сертификат не вносится в реестр. Более плотный текст в журнале. Либеральные критерии при отборе статей. Скидок нет, фиксированная цена 90 руб./стр.

Дата выхода Наименование журнала /
конференции
Оплаченные статьи до
(включительно)

Срочная публикация!

13.12.2018 г. Достижения науки и образования (упрощенное оформление). eLIBRARY 12.12.2018 г.
17.12.2018 г. Вопросы права и экономической теории (моментальная публикация в электронном журнале. Международная российская специализированная конференция). eLIBRARY. 12.12.2018 г.

Ближайшие публикации

20.12.2018 г. Достижения науки и образования (упрощенное оформление). eLIBRARY 15.12.2018 г.
21.12.2018 г. Вопросы науки и образования (моментальная публикация в электронном журнале). eLIBRARY 16.12.2018 г.
27.12.2018 г. Достижения науки и образования (упрощенное оформление). eLIBRARY 22.12.2018 г.
01.02.2019 г. Научные исследования (Международная российская конференция). eLIBRARY 27.01.2019 г.

Мы рецензируем, редактируем, корректируем Ваши работы. Если редакция получит статью в последний день, есть большая вероятность того, что мы не успеем обработать Вашу статью. Убедительная просьба, если Вы хотите опубликоваться в ближайшем номере, не откладывайте отправку заявки. Потратьте одну минуту, заполните и отправьте заявку в редакцию.

Если Вы хотите опубликоваться не в журнале «Проблемы современной науки и образования», а в другом журнале издательства «Проблемы науки», его можно выбрать здесь >>>

Если Вы хотите опубликоваться в ближайшем сборнике конференции, не откладывайте отправку заявки. Потратьте одну минуту, заполните и отправьте заявку в Оргкомитет.

Чтобы приступить к публикации научной работы надо сделать одно из двух:

Неверный ввод
Неверный ввод
Неверный ввод
Неверный ввод
Дождитесь загрузки reCaptcha от Google, после этого нажимайте кнопку отправки
Неверный ввод

Если Вы не можете отправить заявку (например, используя мобильные устройства) напишите в Оргкомитет на Email: admbestsite@yandex.ru простое письмо, в котором укажите только наименование конференции. Все инструкции отправят Вам ответным письмом.

Учредитель и Издатель Журналов и Сайтов не несет ответственности за размещение Статей, нарушающих авторские права третьих лиц. Ответственность за нарушение авторского права несет непосредственно Автор, приславший Статью в Редакцию. Скачивая или заполняя заявку автор принимает на себя условия Договора публичной оферты.